The sky will - and the wing will...

* * *

Будет небо – будет и крыло,
И не важно – лебедя, вороны,
Но всегда найдётся взгляд-сверло
И калибра нужного патроны
У ?борца? за чистоту небес,
Чтобы ничего не мельтешило.
Будет семя, значит, будет лес,
Но всегда найдутся взгляды-пилы...




* * *

The sky will – and the wing will,
And no matter – of a swan, of a crow.
But always the look-drill
And the chucks of needed size will found
At the ?wrestler? for the sky’s purity, to flicker nil.
The seed will, then, the forest will,
But always the looks-saws will found...


Перевод на английский Светланы ЧЕРКАШИНОЙ