Из Эдгара Ли Мастерса - Неизвестный

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


НЕИЗВЕСТНЫЙ


Приходилось ли осознавать вам,
Лишь песня закончилась, что на вишне был дрозд?
А потом вы находили его
Лежащим в кустах сирени
С крыльями сломанными?
Приходилось ли видеть вам когда-либо человека,
Плетущегося по улице с опущенной головой,
А после выслушивать рассказ о его судьбе,
Когда он излагает её, лёжа на постели страдания?
Приходилось ли знать вам такое, как человек,
Купающийся в лучах славы
И звуках серебряных труб,
Погружается в тишину,
Сопровождаемый топотом ног накопленной ненависти?
Доводилось ли видеть мужчину,
Неизлечимо больного любовью
И погибшего от неё?
Какая судьба была у меня?
Я скрыл своё имя,
Чтобы историю скрыть свою!


04.01.14






The Unknown



Have you ever become conscious of the thrush in the

cherry tree
Only when he ceased to sing?
And then gone out to find him with broken wings
Lying in the syringa bushes?
Have you ever seen a man in the streets
Walking slowly with head down;
And afterwards learned his fate
When he became articulate on a bed of pain?
Have you known a man clothed with the light of Fame,
And bugles of clearest silver blown for him,
To sink into silence, followed by the tramp
Of the feet of collected hate?
Have you known a man to fall at last
Incurably wounded by love?
What fate was mine?
I have hidden my name
To hide my story!