Э. А. Робинсон - Luke Havergal

Люк Хэвергол

Иди до западных ворот, Люк Хэвергол,
Найди лозу, что обвила собою ствол;
Дождись, кто в сумерках к тебе придёт,
Пусть листья шепчут, будто она лжёт,
Слова все эти мимо пропускай,
Её сигнала только ожидай,
Иди на запад прямо, Хэвергол,
Люк Хэвергол.

А на восток ещё заря к нам не пришла,
Не погасила блеск в глазах, что ночь зажгла,
Пока лишь сумерки наш запад ждут,
И тучки темные туда идут:
Бог покидает каждый лепесток,
А дьявол рай уж запер на замок,
Не занялась пока ещё заря,
Наша заря.

Я из могилы к тебе шёл, ?люблю? сказать,
Чтоб целоваться с тобой всласть и обнимать;
Надвину шляпу крепче я на лоб,
Чтоб не слепил, покинувши свой гроб,
И где же способ нам другой найти,
Чтоб на свидание я мог прийти,
Покинул я свой склеп, чтоб рассказать,
Чтоб рассказать.

К воротам западным спеши Люк Хэвергол,
К малиновым ветвям, обвившим ствол;
Пусть ветры их порывистые рвут,
Загадки мёртвых вряд ли разберут,
Почувствуй её поступь за спиной,
Доверься ей, даст знак сегодня свой,
Иди на запад прямо, Хэвергол,
Люк Хэвергол.

* * *

Edwin Arlington Robinson - Luke Havergal

Go to the western gate, Luke Havergal.
There where the vines cling crimson on the wall,
And in the twilight wait for what will come
The leaves will whisper there of her, and some,
Like flying -words, will strike you as they fall;
But go, and if you listen, she will call.
Go to the western gate, Luke Havergal
Luke Havergal.

No, there is not a dawn in eastern skies
To rift the fiery night that's in your eyes;
But there, where western glooms are gathering
The dark will end the dark, if anything:
God slays himself with every leaf that flies
And hell is more than half of paradise
No; there is not a dawn in eastern skies-
In eastern skies.

Out of a grave I come to tell you this
Out of a grave I come to quench the kiss
I hat flames upon your forehead with a glow
That blinds you to the way that you must go
Yes, there is yet one way to where she is
Bitter but one that faith may never miss
Out of a grave I come to tell you this-
To tell you this.

There is the western gate, Luke Havergal
There are the crimson leaves upon the wall
Go, for the winds are tearing them away,
Nor think to riddle the dead words they sav
Nor any more to feel them as they fall-
But go, and if you trust her she will call
1 here is the western gate, Luke Havergal-
Luke Havergal.