Галина Девяткина
Теофиль Готье - A Une Jeune Italienne
Юной итальянкеВариант 1 от 27.05.2015.Февраль стоит, дрожа от инея и снега;а дождь, внезапною волной бьёт в угол крыши;вдруг ты спросила: "Боже мой, когда смогу япойти, собрать, в лесу фиалки, слышишь?" А небо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-20 09:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-20 09:00:11
Шарль Кро - A Une Chatte
Кошке - вариант 1Как эта киска безупречна,Я воспою её в стихах,В глазах зелёных – тайна вечна,Какой сарказм в её усах.Так снизу вверх она посмотрит,Читая шепот с наших губ,А блеск от глаз нас так заводит,Нет равных...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-19 18:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-19 18:00:12
Королева Елизавета I - Надпись на стене...
Написано на стене в ВудстокеКоролевой Елизаветой IФортуна, ты непостоянна,Заботишь мой пытливый ум,В тюрьме - свидетель состоянья,Как мрачных, так весёлых дум.Ты и виновник, и сподвижникДля тех, кто в тюрьмы заключён,Ты...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-19 07:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-19 07:00:12
Редьярд Киплинг - Blue Roses
Синие Розы Много красных, белых роз,Рвал любимой для отрады,Не было ей в том услады, -Вот бы синие принёс.Я полмира обошёл,Всё искал цветочков синих,Кроме шуточек невинныхНичего я не нашёл.Стариком домой при...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-19 07:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-19 07:00:12
Генрих Гейне - Wenn ich an deinem Hause
Когда я думаю о домеКогда я думаю о домеИ по утрам о вас скучаю,То радуюсь, когда в проёмеОкна ваш взор тогда встречаю.Своими карими глазамиВы испытующе глядите:?Кто вы, - шевелите губамиЧто вас тревожит?? - говорит...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-18 17:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-18 17:00:10
Генри Лонгфелло - А Psalm of life
Псалом жизниНе называй мне скорбных дат,Что жизнь пуста, как будто грёзы!У мёртвых душ уж нет услад,И у вещей – иные позы.А жизнь - реальна! Жизнь - всерьёз!Могила нам не служит целью;А прах – есть прах, и нет там грёз,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-18 03:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-18 03:00:10
Генри Лонгфелло - The Arrow and the Song
Стрела и Песня Стрелу я воздух отпустил,На землю далеко упала,Но зря мой взор за ней следил –Мелькнув на миг, она пропала.Пустил по ветру песню я,Звук замер где-то в отдаленье;И где витает песнь моя,Поможет ли увиде...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-18 01:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-18 01:00:09
Сэмюэл Вудворт - The Hay-Makers
КосариКак сладко лежатьТам в полуденный знойНа сенных копнах,Где есть клеверный слой;Где каждой девицеИ радость, и труд:С граблями резвятсяИ песни поют.Как сладко лежатьТам в полуденный знойНа сенных копнах,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 19:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 19:00:11
Эмили Дикинсон - 12, The morns are meeker...
Дни всё короче и короче --Орех вовсю смуглеет --Шиповник пламенеет -- И Розы у обочин.Клён натянул свой яркий шарф --Алеет поле платьицем --О, как мне стать красавицейПройдусь, боа шурша. * * *Emily Dickin...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-15 05:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-15 05:00:11
Нина Тиханова - Dreams...
"Когда б я был царем царей,"If only I were king of kings,Владыкой суши и морей,"A Lord of land and all the seas".Я б справедливым сделал мир,I had just made the whole world,Чтоб каждый день был в мире пир.Th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Девяткина
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-11 07:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-11 07:00:10