Ричард Бротиган. Концерт японской поп-музыки

Не забывай, не забывай
этих цветов,
отвергнутых, брошенных так
небрежно.

Застенчивая девчонка дарит
парню, начинающей поп-звезде, букет
красивых
цветов

между песнями. Сколько храбрости
нужно было, чтобы подняться на
сцену и вручить ему эти
цветы.

Он оставляет их на полу,
Словно мусор. Они лежат там.
Она возвращается на место и смотрит на
свои цветы – как они там лежат.
Долго ей такое не вынести.

Она уходит.
Ее нет,
но музыка
продолжает играть.

Я обещаю.
И ты обещаешь.

Токио
31 мая 1976

–––––––––––––––––––––––
Richard Brautigan. Japanese Pop Music Concert

Don't ever ever forget
the flowers
that were rejected, made
fools of.

A very shy girl gives the
budding boy pop star a bouquet
of beautiful
flowers

between songs. What courage
it took for her to walk up to
the stage and hand him the
flowers.

He puts them garbage-like down
on the floor. They lie there.
She returns to her seat and watches
her flowers lying there.
Then she can't take it any longer.

She flees.
She is gone
but the music
plays on.

I promise.
You promise, too

Tokyo
May 31, 1976