Из Д. Г. Лоуренса - Разговоры

Д.Г.ЛОУРЕНС


РАЗГОВОРЫ


Я бы хотел, чтобы люди, когда я сижу рядом с ними,
Не думали, будто бы обязательно нужно вести беседу,
Выпускать тоненькие струйки слов,
Дующих мне в шею и в уши,
И холодящих меня изнутри.


02.01.14


D.H.Lawrence


TALK


I wish people, when you sit near them,
wouldn't think it necessary to make conversation
and send thin draughts of words
blowing down your neck and your ears
and giving you a cold in your inside.