О да, любовь вольна А. А. Блок

О да, любовь вольна, как птица,
Да, всё равно — я твой!
Да, всё равно мне будет сниться
Твой стан, твой огневой!
_________________
на русском-яз

....

O tak, mi;o;; jest wolna jak ptak
????? Tak, tak - jestem twoja!
Tak, wszystko sam b;d; ;ni;
????? Twoja posta;, ogie;!
________________________
на польском-яз

да хоу сюмекъликъ бошлуду джыпчыкъча
не башхъсы баарды мен сеникимен
не босада чюшюне кёрюнюрбкьме
сени сыффатын отт джанганча

____________

карачаевский-яз