Никому не связать любовь Из Константина Векера
Песня этого немецкого барда здесь:
Снова ночью приземлился
неудачно – полный бред.
На мели я очутился:
много шума – смысла нет.
Я хотел бы быть с тобой.
Мы пытались – снова сбой.
Я замёрз, стою пустой.
Но старался я порой.
Жить с тобою – просто мука,
но трудней с тобой не быть,
мне немыслима разлука,
и с тобой нет мочи жить.
Не смогли мы продержаться,
но во мне твой аромат.
Коль начнём мы вновь ругаться –
грубо – нам сам чёрт не брат.
Как прекрасно примиренье,
но осколков – просто жуть.
Я хотел бы быть смиренным,
не с тобой - отдельно будь.
Жить с тобою – просто мука
но трудней с тобой не быть,
мне немыслима разлука,
и с тобой нет мочи жить.
Склеить чувства невозможно:
выбирает, кто ей мил.
Нам бы вместе быть – но сложно –
больше не хватает сил.
Обнял бы тебя, малютка,
овладев тобой любя.
Между страстью – и рассудком –
прочь хочу – хочу в тебя.
Жить с тобою – просто мука,
но трудней с тобой не быть,
мне немыслима разлука, –
и с тобой нет мочи жить.
Декабрь-январь13-14
Konstantin Wecker
Niemand kann die Liebe binden
Bin schon wieder wo gelandet,
wo ich gar nicht gerne bin,
von der letzten Nacht gestrandet,
große Sprüche - kleiner Sinn.
Wär jetzt lieber gern bei dir,
doch wir haben;s ja probiert,
und jetzt steh ich hier und frier,
hab mich halbwegs arrangiert.
Es ist schwer, mit dir zu leben,
schwerer, ohne dich zu sein,
und ohne dich kann ich nicht leben,
und mit dir kann ich nicht sein.
Konnten uns halt nicht mehr halten,
doch ich riech noch deine Haut,
wenn wir aufeinander prallten,
war das meist zu derb und laut.
Wunderschön war das Versöhnen,
nur zu viel Zerrissensein.
Würde dich jetzt gern verwöhnen,
laß es bleiben - bleib allein.
Es ist schwer, mit dir zu leben,
schwerer, ohne dich zu sein,
und ohne dich kann ich nicht leben,
und mit dir kann ich nicht sein.
Niemand kann die Liebe binden,
sie gefällt sich selbst zu gut.
Müßten uns halt nochmals finden,
aber dazu fehlt der Mut.
Würd dich jetzt so gern umfangen,
wär gern ganz tief in dir drin.
Zwischen Wissen und Verlangen
will ich weg - und zu dir hin.
Es ist schwer, mit dir zu leben,
schwerer, ohne dich zu sein,
und ohne dich kann ich nicht leben,
und mit dir kann ich nicht sein.
Снова ночью приземлился
неудачно – полный бред.
На мели я очутился:
много шума – смысла нет.
Я хотел бы быть с тобой.
Мы пытались – снова сбой.
Я замёрз, стою пустой.
Но старался я порой.
Жить с тобою – просто мука,
но трудней с тобой не быть,
мне немыслима разлука,
и с тобой нет мочи жить.
Не смогли мы продержаться,
но во мне твой аромат.
Коль начнём мы вновь ругаться –
грубо – нам сам чёрт не брат.
Как прекрасно примиренье,
но осколков – просто жуть.
Я хотел бы быть смиренным,
не с тобой - отдельно будь.
Жить с тобою – просто мука
но трудней с тобой не быть,
мне немыслима разлука,
и с тобой нет мочи жить.
Склеить чувства невозможно:
выбирает, кто ей мил.
Нам бы вместе быть – но сложно –
больше не хватает сил.
Обнял бы тебя, малютка,
овладев тобой любя.
Между страстью – и рассудком –
прочь хочу – хочу в тебя.
Жить с тобою – просто мука,
но трудней с тобой не быть,
мне немыслима разлука, –
и с тобой нет мочи жить.
Декабрь-январь13-14
Konstantin Wecker
Niemand kann die Liebe binden
Bin schon wieder wo gelandet,
wo ich gar nicht gerne bin,
von der letzten Nacht gestrandet,
große Sprüche - kleiner Sinn.
Wär jetzt lieber gern bei dir,
doch wir haben;s ja probiert,
und jetzt steh ich hier und frier,
hab mich halbwegs arrangiert.
Es ist schwer, mit dir zu leben,
schwerer, ohne dich zu sein,
und ohne dich kann ich nicht leben,
und mit dir kann ich nicht sein.
Konnten uns halt nicht mehr halten,
doch ich riech noch deine Haut,
wenn wir aufeinander prallten,
war das meist zu derb und laut.
Wunderschön war das Versöhnen,
nur zu viel Zerrissensein.
Würde dich jetzt gern verwöhnen,
laß es bleiben - bleib allein.
Es ist schwer, mit dir zu leben,
schwerer, ohne dich zu sein,
und ohne dich kann ich nicht leben,
und mit dir kann ich nicht sein.
Niemand kann die Liebe binden,
sie gefällt sich selbst zu gut.
Müßten uns halt nochmals finden,
aber dazu fehlt der Mut.
Würd dich jetzt so gern umfangen,
wär gern ganz tief in dir drin.
Zwischen Wissen und Verlangen
will ich weg - und zu dir hin.
Es ist schwer, mit dir zu leben,
schwerer, ohne dich zu sein,
und ohne dich kann ich nicht leben,
und mit dir kann ich nicht sein.
Метки:
