Фридрих фон Логау. Синтии

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff Cynthiam

Мой добрый Синтия так болен,
Но что болит — не хочет рассказать.
Я думаю, он сможет, коль позволят,
Рецепт длиной в три локтя написать!

Перевод со старого немецкого 30.08.14

Auff Cynthiam

Cynthia, das gute Mensch, ist und sagt nicht wo, so kranck,
Darff, vermein ich, ein Recept drey (und drueber) Elen lang.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 5. Hundert