Стрела и песня

Я выпустил в ясное небо стрелу.
Стрела приземлилась, но где — я не знал.
Ведь взгляд не способен взлететь в синеву.
Стрелы я своей не увидал.

Я в прозрачный воздух вздохнул песню.
Она приземлилась, но где — я не знал.
Как проследить за песней? Она бестелесна.
И не следил я за ней и ее не искал.

И вот уж много лет с тех пор прошло.
Нашел стрелу свою я в старом дубе.
А песню, отданную воздуху, нашел
Я в сердце, верном нашей дружбе.

(Оригинал: 'The arrow and the song', Henry Longfellow)