Сонет 6

Be nought dismayd that her unmoved mind
doth still persist in her rebellious pride:
such love, not lyke to lusts of baser kynd,
the harder wonne, the firmer will abide.
The durefull Oake, whose sap in not yet dride,
is long ere it conceive the kindling fyre:
but when it once doth burne, it doth divide
great heat, and makes his flames to heaven aspire.
So hard it is to kindle new desire
in gentle brest that shall endure for ever:
deepe is the wound, that dints the parts entire
with chast affects, that naught but death can sever.
Then thinke not long in taking litle paine,
to knit the knot, that ever shall remiane.

ЭДМУНД СПЕНСЕР


Ты не грусти, она что, словно рысь
Грозна, её, коль гордость уколоть:
К ней от безделья радостным явись,
То сможет в пыль иль мел перемолоть.

Ведь даже в поле маленький зверёк
Вверху завидев коршунов игру,
Найдет средь сотен, тысяч ли дорог,
Свою одну, пусть малую – в нору.

Так и любовь, то рысью - ложе ведь,
Чтоб осмотреть, не бродит ли Она,
С кем, за него - уж лучше умереть,
Чем Ей вручить – такая вот цена.

Но если Той уж слишком повезёт-
Отдаст, но лишь хребет перегрызёт.