Зимняя ночь. Б. Пастернак Winternacht. B. Pasterna

Es fegte Schnee, weit und wirsch,
In alle Kanten.
Die Kerze brannte auf dem Tisch,
Die Kerze brannte.

Wie Mueckenschar in Sommerzeit
flog an die Flamme,
So stroemte Schnee vom Hof herbei
Zum Fensterrahmen.

Der Sturm warf Pfeil- und Kreisgemisch
an Fensterplatte.
Die Kerze brannte auf dem Tisch,
Die Kerze brannte.

Die Schatten streckten sich im Licht
ueber die Decke,
Die Arme, Beine kreuzten sich,
Die Schicksalswege.

Zwei Schuhe fielen, leicht und klein,
mit leisem Klopfen.
Das Wachs der Kerze auf dein Kleid
Wie Traenen tropfte.

Im Schneesturm alles, weiss und grau,
Kam durcheinander.
Die Kerze brannte in dem Raum,
Die Kerze brannte.

Die Kaltluft aus der Ecke zog -
Glut des Begehrens
Der Flamme Fluegel kreuzend hob,
So wie des Engels.

Es fegte durch den Februar,
In alle Kanten.
Die Kerze brannte immerdar
Die Kerze brannte.