Из Чарльза Симича - Свинец

ЧАРЛЬЗ СИМИЧ


СВИНЕЦ


Я говорю свинцу:
"Почему ты даёшь отлить из себя пулю?
Забыл ли ты алхимиков?
Оставил ли ты надежду
Обратиться в золото?"

Никто не ответил.
Свинец. Пуля. С именами
Вроде этих
Сон глубок и долог.


10.02.2012


19-20


LEAD


I say to the lead
Why did you let yourself
Be cast into a bullet?
Have you forgotten the alchemists?
Have you given up hope
In turning into gold?

Nobody answers.
Load.Bullet.With names
Such as these
The sleep is deep and long.