помни

Перевод стихотворения
Christina Rossetti
Remember

Вспоминай обо мне, когда я уйду,
Уйду далеко, где кругом тишина.
Помни , ведь руку твою я в свою не возьму,
И не вернусь, чтоб остаться. Кругом будет тьма.

Вспоминай меня день за днем,
Когда планы о будущем скроются за пеленой.
Дорогу назад мы уже с тобой не найдём.
Не исправим этого ни разговорами, ни мольбой.

После всего, вспоминай меня, но не плачь.
Ибо боль и тьма когда-то уйдут,
Я знаю, что это - самая сложная из всевозможных задач...
Но лучше улыбнись ты и забудь,
Чем помни и грусти, мой друг.