Коли я пiду Перевод Инессы Соколовой

Я п?ду - н?чого не зм?ниться :
Буде небо ? буде земля ,
Буде р?чка-
Куди вона д?неться?
Буде дощ шум?ть на полях...

Буде знову здивовано л?то
Любуватись собою здаля,
Материнським теплом з?гр?те-
На руках засне немовля...

Буде час лет?ти , як пташка,
П?дганяти прозорим крилом,
? планета ставатиме старша,
Буде сн?г лет?ть за в?кном.

Знову буде шум?ти сус?дка,-
просто в "хлам" нап"?ться сус?д,
? скрип?тиме хрипло хв?ртка,
Замерзатиме знову л?д...

Буде все ?ти розм?рено
Все т?к-так, пов?р мен?.
Це до мене було перев?рено:
П?д цим небом , дахом Земл?...


перевод Инессы Соаоловой

Когда уйду

Я уйду – ничего не изменится:
То же небо и та же земля,
Будет речка –
куда она денется?
Будет дождик шуметь на полях...

Будут радовать солнце и лето,
Море синее и облака,
Добротой материнской согреты,
Засыпать малыши на руках ...

Пролетать будут годы, как пташки,
Подгоняемы чудо-крылом,
Становиться планета всё краше,
Снег лететь как сейчас за окном.

Сплетни вить будет чья-то соседка,
Пить до чертиков бедный сосед,
И калитка скрипеть сердцеедкой,
Лед зимою всё тот же, рассвет...

Всё спокойно, как прежде, размеренно,
Словно ходики, чин чинарём.
До меня много раз всё проверено,
Так давно мы под небом живём.