Бейя Клара Вентура. Колумбия. Мир

```````````````````````````````````Bella Clara Ventura
`````````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)

```````````````````````````````````````````P A Z

``````````````````````````````````Letras sueltas en panal
```````````````````````````````````sin asidero en bocas
```````````````````````````````````````a la deriva.
```````````````````````````Ausentes de miel- osos sentimientos.
``````````````````````````````````Se empenan en fundirse
```````````````````````````````para hacerle frente al alma
````````````````````````````desde su profundidad mas luminosa
`````````````````````````````cuando a riesgo de indiferencias
`````````````````````````````````````proponen juntarse
```````````````````````````al entregarle sentido a la silaba.
`````````````````````````````````Tan corta como estrecha,
`````````````````````````````````tan sonora como perdida
`````````````````````````````````en los campos de batalla
``````````````````````````donde sangre y mas sangre desfallecida
``````````````````````````````````````la respuesta es
````````````````````````````````al grito de independencia.
`````````````````````````````A flote sale con cabeza en alto.
`````````````````````````````````````Su nuevo estatus
````````````````````````````````de hembra herida reclama
`````````````````````````````````entre humanos escombros,
`````````````````````````````frente a las armas de guerreros,
`````````````````````````anfitriones de balas y hieles en la piel.
``````````````````````````````Ella, la paz con porte de mujer
``````````````````````````y el art;culo femenino que la antecede
````````````````````````````buscan en su mas misterioso lugar
`````````````````````````````el estremecimiento del cuerpo.
````````````````````````````````````````Paz con eco…
```````````````````````````````````````Paz, paz, paz.
````````````````````````````````````Devuelve en sus alas
````````````````````````````````````la figura de paloma,
````````````````````````````````mensajera de atareados vientos.
````````````````````````````````````Huespedes sin carrona.
``````````````````````````````````Fuertes y agudos se hacen
`````````````````````````````````cuando se impone su nombre.
```````````````````````````````````````Como se llama?
``````````````````````````````````Paz, con temblor propio.
````````````````````````````````Palabra resonante en brillos
``````````````````````````````cuando el violento une las letras
``````````````````````````````````````en labios y palmas.


`````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры

```````````````````````````````````````````````МИР
```````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)


`````````````````````````````А строки, словно соты заполняются,
`````````````````````````````спокойно, без язвительных уколов,
`````````````````````````````От курса мысль моя не отклоняется,
`````````````````````````````````течёт себе по доброй воле.
``````````````````````````Нет сладости, и в ощущениях не пряно,
````````````````````````вступаю в бой, звенят, слова, я их чеканю.
``````````````````````````И надо чтоб душа всегда смотрела прямо.
`````````````````````````````Подчас чужим бездушьем умываюсь,
````````````````````````````````но их молчаньем закаляюсь.
``````````````````````````Пока жива, и что со мною не случится…
`````````````````````````Я всё равно за предложенье буду биться,
``````````````````````````````в нём моё собственное мнение:
````````````````````````````народам всем необходимо единение!
````````````````````````````Вражда, убийства нас разъединяют.
```````````````````````````````Поля баталий щедро обагряя,
`````````````````````````````мы красоту и благозвучие теряем,
````````````````````````````````не любим ближнего, терзаем.
```````````````````````В ответ на крик лишь равнодушное молчанье,
````````````````````````````и продолжает мыслей флот скитанье,
````````````````````````````````он высоко поднялся в небо.
``````````````````````````Неужто мир, покой на свете – небыль?!
```````````````````````````Не ново положенье женщины на свете.
```````````````````````````В сраженьях умирают близкие и дети!
`````````````````````````````Сопутствует ей боль и унижения.
````````````````````````````Я призываю к измененью положенья!
```````````````````````````Борясь, вставайте смело против войн,
`````````````````````````````не будьте в равнодушии спокойны.
````````````````````````В не выпущенных пулях прячутся страданья.
`````````````````````````О, женщина, ты Господа великое создание!
`````````````````````Тебе найти предел смертям и погасить бушующее пламя,
````````````````````и реки крови перекрыть, и водрузить Любви победы знамя,
````````````````````````````````````````Сказала: МИР,
```````````````````````````````и эхо повторяет в восхищении
```````````````````````````````````на весь струящийся эфир
````````````````````````````````````````мир, мир, мир!
````````````````````````````Вернётся к нам и крылья в нетерпении…
```````````````````````````Свободная голубка с весточкой по свету…,
``````````````````````````````посланнице поможет тёплый ветер.
``````````````````````````````````И в гости к нам приедут
``````````````````````умные и смелые, достойные и искренние люди,
```````````````````И радости слова для каждого звучать напевно будут.
``````````````````````````````````````Как называется?
```````````````````````````Да, просто МИР без страхов и страданий,
`````````````````````````ему безудержно сиять в потёмках мироздания,
`````````````````````````````````и на губах любимой сладких,
``````````````````````````````в делах, нацеленных на созидание,
````````````````````````````росою на цветах и в манящих загадках.

09.08.12


Фото ? Ольги Пономаревой