Газели Хафиза. 6-254

Терпеливый соловей на ветви дерева
Ради блага розы исполнил её просьбу.
Благодари свою доброту и красоту, о роза,
И гордости своей не позволяй обидеть соловья.
Я жалуюсь не на то, что разлучён с тобой,
Хотя в надежде на союз в вечной буду я разлуке.
Если иные наслаждаются довольством и роскошью,
Боль разлуки - вот что восхищает меня.
Для нимф и Рая некоторые находят розарий,
Нимфа – возлюбленная моя, и таверна - врата моего сада.
Пей вино под музыку арфы, не беспокойся о том,
что радость запрещена ради божьей милости.
Хафиз, разлука не напасть,
Слияние в разлуке и свет во мраке ты познай.