Из Роберта Геррика. H-551. Путь в толпе

H-551. Путь в толпе

В день лорда-мэра, в Чипсайде, застрял
В толкучке среди сброда как-то Скалл;
Чтоб сквозь толпу пробраться как-нибудь,
Дыхнул он что есть мочи - дали путь:
Стояла вонь, как будто Скаллов зад
Пустил столь почитаемый заряд.

551. Way in a crowd

Once on a Lord-Mayors day, in Cheapside, when
Skulls could not well pass through that scum of men.
For quick dispatch, Sculls made no longer stay,
Then but to breath, and every one gave way:
For as he breath'd, the People swore from thence
A Fart flew out, or a Sir-reverence.