Слово Пятое -Абай Кунанбаев
Книга слов - Слово Пятое
________________________________________
Печаль омрачает нам душу и тело нам леденит, волю и ту подавляет,
словами из уст бередит, слезами из глаз изливается,
я видел, как люди молясь,
просили: ?Как в детстве младенцам, беспечности дай, О, Аллах?.
И мнят о себе со страданием, как тяжек несчастий груз,
заботами словно придавленные, разумней детей себя чтут.
Заботы примерно такие, пословицей скажут, не лень:
?Если жить всего до полудня, делай запасы на день?,
?Скот для казаха — плоть от плоти его?,
всё твердят и твердят, как капель.
?Нищему даже Отец, чужой?,
не устают всякий день.
?Лик у богатого светел, шершаво у бедного, словно наждак?,
?Волк и Джигит ищут пищу в пути? - вот примерный расклад.
?Заботы о стаде известных мужей, лягут на плечи обычных людей,
лишь от безделья тех в поле увидишь?, - скажет вам всякий пастух и *кедей.
? Умеешь брать, умей и делиться?, ?Прав всегда тот - кто сумел нажиться?,
?Если на бая надежда плоха, то и на Бога наедятся -зря?,
?И никуда ты сам не поедешь, коль не подмажешь где надо телегу?,
?Если ты голоден, и нет ни крупинки, скачи к тому дому, где проходят поминки?,
? Озера с глубокими берегами берегись , да народа немилосердного сторонись?.
Подобных пословиц великое множество. И знаниям учат?, науки ли тонкостям?
Нет, не о мире и справедливости радеет казах, ему бы богатства, да не знает — как?
Вот и ловчит, хитрит и юлит, чтоб хоть лестью откусить у других,
если ему, ну ни как, не удастся — будет со всеми люто он драться.
Обдерет если надо как липку отца, не сочтет то позором для самого себя.
Ведь как ты добыл, всем всё равно, лишь бы есть с тобой мясо или пить вино.
Чем отличается их ум от детского?
Детьми боялись как раскаленного очага и сердитого отцовского взгляда,
взрослым не страшен теперь - пламень ада.
Дети, стыдясь, готовы сквозь землю провалиться,
взрослый не ведает стыда и этим гордиться.
В чем превосходство твоё над детьми, если не стыдно, ну ка скажи?
Вот народ твой, к которому тянет душа...
Если то, что имеешь, не раздашь, до конца, не разоришь себя начисто, до гроша,
опускаясь всё ниже и ниже нуля,
Отвернутся заразы, плюясь от тебя...
*кедей - бедняк
________________________________________
Печаль омрачает нам душу и тело нам леденит, волю и ту подавляет,
словами из уст бередит, слезами из глаз изливается,
я видел, как люди молясь,
просили: ?Как в детстве младенцам, беспечности дай, О, Аллах?.
И мнят о себе со страданием, как тяжек несчастий груз,
заботами словно придавленные, разумней детей себя чтут.
Заботы примерно такие, пословицей скажут, не лень:
?Если жить всего до полудня, делай запасы на день?,
?Скот для казаха — плоть от плоти его?,
всё твердят и твердят, как капель.
?Нищему даже Отец, чужой?,
не устают всякий день.
?Лик у богатого светел, шершаво у бедного, словно наждак?,
?Волк и Джигит ищут пищу в пути? - вот примерный расклад.
?Заботы о стаде известных мужей, лягут на плечи обычных людей,
лишь от безделья тех в поле увидишь?, - скажет вам всякий пастух и *кедей.
? Умеешь брать, умей и делиться?, ?Прав всегда тот - кто сумел нажиться?,
?Если на бая надежда плоха, то и на Бога наедятся -зря?,
?И никуда ты сам не поедешь, коль не подмажешь где надо телегу?,
?Если ты голоден, и нет ни крупинки, скачи к тому дому, где проходят поминки?,
? Озера с глубокими берегами берегись , да народа немилосердного сторонись?.
Подобных пословиц великое множество. И знаниям учат?, науки ли тонкостям?
Нет, не о мире и справедливости радеет казах, ему бы богатства, да не знает — как?
Вот и ловчит, хитрит и юлит, чтоб хоть лестью откусить у других,
если ему, ну ни как, не удастся — будет со всеми люто он драться.
Обдерет если надо как липку отца, не сочтет то позором для самого себя.
Ведь как ты добыл, всем всё равно, лишь бы есть с тобой мясо или пить вино.
Чем отличается их ум от детского?
Детьми боялись как раскаленного очага и сердитого отцовского взгляда,
взрослым не страшен теперь - пламень ада.
Дети, стыдясь, готовы сквозь землю провалиться,
взрослый не ведает стыда и этим гордиться.
В чем превосходство твоё над детьми, если не стыдно, ну ка скажи?
Вот народ твой, к которому тянет душа...
Если то, что имеешь, не раздашь, до конца, не разоришь себя начисто, до гроша,
опускаясь всё ниже и ниже нуля,
Отвернутся заразы, плюясь от тебя...
*кедей - бедняк
Метки: