Герман Гессе. Моя любовь

Hermann Hesse.(1877-1962) Meine Liebe.

Она молчит, в печальных мыслях рОясь,
О дальних мёртвых — как в чулане старом.
Я многим предлагал её, и с жаром -
Никто не взял, не поклонился в пояс.

Влачил устало, не переставая славить -
Никто не взял, поскольку не смеётся!
Что мне с моей любовью делать остаётся?
- Моим умершим разве что оставить.

С немецкого 18.07.16.

Meine Liebe

Sie schweigt und denkt mit trauervollen
Gedanken ihrer fernen Toten.
Ich habe sie vielen angeboten,
Es hat sie keiner haben wollen.

Ich trug sie feil auf allen Gassen,
Es wollte sie keiner – sie kann nicht lachen1
Was soll ich mit meiner Liebe machen?
Ich will sie meinen toten lassen.

Um 1902