Из Роберта Блая - Великое общество

РОБЕРТ БЛАЙ

ВЕЛИКОЕ ОБЩЕСТВО


Дантисты продолжают поливать свои газоны даже когда идёт дождь:
Руки, развитые ужасным трудом обезьянами,
Свисают из рукавов проповедников;
Снаружи кинотеатров, в свете электроламп, лежат убитые короли:
Гробы бедняков стоят штабелями новых покрышек.

У титана дворник сидит раздражённый,
А хозяин отеля тасует карты безумия.
Президент мечтает о завоевании Кубы.
Кустарник забивает решётки за домом,
Лоза винограда ползёт над яхтами и кожаными сиденьями.

Над урнами мусорными и темнеющим раствором строительным
размышляет город.
На другом берегу, на Кони-Айленд, чёрные пацаны
Играют на холодеющем пляже: ростки чёрных водорослей,
Ракушки, небо, полное птиц,
А так же мэр сидящий, уткнувший в ладони голову.

09.10.15



The Great Society - Poem by Robert Bly

Dentists continue to water their lawns even in the rain:
Hands developed with terrible labor by apes
Hang from the sleeves of evangelists;
There are murdered kings in the light-bulbs outside movie theaters:
The coffins of the poor are hibernating in piles of new tires.

The janitor sits troubled by the boiler,
And the hotel keeper shuffles the cards of insanity.
The President dreams of invading Cuba.
Bushes are growing over the outdoor grills,
Vines over the yachts and the leather seats.

The city broods over ash cans and darkening mortar.
On the far shore, at Coney Island, dark children
Playing on the chilling beach: a sprig of black seaweed,
Shells, a skyful of birds,
While the mayor sits with his head in his hands.

Robert Bly