Курт Дэн. Где находится Африка?

Kurt Dehn (Род. 1920)

"Wu leit Afrika?"

Из школы Фритц пришёл домой,
Проблемой занятый одной.
Отец был дома, суп хлебал.
Фритц свой вопрос ему задал:
- Хоть ты мне скажешь наконец,
Где это Африка, отец?

У папы с интеллектом скверно:
- Не так уж далеко, наверно.
У нас есть негр на работе
(Как трубочист, он чёрный ходит),
Так видно, путь короткий едет,
Раз утром - на велосипеде!

Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
08. 09. 2015