Когда я отпою и отыграю... When shall I sing and p

Владимир Высоцкий


When shall I sing and play my final song,
Where and what will the end be ? – only God can reply.
Still, one thing I seem to know for sure-
I will be unwilling to die.

Strangled by the solid chain of honour,
The links of fame – above my bend...
Hey, who is knocking on the oak gate
With their knuckles against the iron handle!..

No answer, but I know somebody is there;
They aren’t fearful of chained up dogs,
But here comes a familiar sharp-cut sickle,
I can see it sticking over the fence.

I’ll grind this tight silver collar,
And to tatters will be the gold chain torn.
I’ll hurdle the fence, rush into a thistle,
Then, cut and bruised, plunge in thunderstorm!


Когда я отпою и отыграю,
Где кончу я, на чём - не угадать?
Но лишь одно наверное я знаю:
Мне будет не хотеться умирать!

Посажен на литую цепь почёта,
И звенья славы мне не по зубам...
Эй, кто стучит в дубовые ворота
Костяшками по кованым скобам!..

Ответа нет, - но там стоят, я знаю,
Кому не так страшны цепные псы.
Но вот над изгородью замечаю
Знакомый серп отточенной косы...

Я перетру серебряный ошейник
И золотую цепь перегрызу,
Перемахну забор, ворвусь в репейник,
Порву бока - и выбегу в грозу!