Я

Ты улетела первым классом на Мадейру.
Потом полетишь в Мадрид,
Оттуда двинешь в Рио де Жанейро -
Тебя от лондонских дождей уже тошнит.
Но, милая, наступит ночь,
И ты пойдёшь в кровать.
Ты будешь там, я буду здесь,
И кто будет скучать?

Да, я. Да, я.
Но, если ты в беде,
Но, если ты в нужде...
Есть я. Есть, я.
Если устала жить,
Лишь стоит позвонить -
Есть я.

Ты грустно смотришь в свои карты,
Но жизнь-крупье сдаёт лишь боль.
И, детка, где ты будешь завтра?
При этих картах шансов всегда ноль.
А жить так кажется легко, когда полно монет,
Но кто откроет тебе дверь,
Когда их больше нет?

Есть я, есть я -
Верь ты или не верь -
Тот, кто откроет дверь.
Есть я, есть я.
Нет счёта твоим грехам,
Но я не святой и сам.
Есть я.

А что я? Я всё там,
Где был и вчера.
Ты мне разбила сердце в хлам,
И не в последний раз.

Я не в обиде - всё пройдёт,
Обратно не вернёшь.
Есть кто-то, кто спасёт,
Если ты упадёшь.
И если вдруг ты разберёшь,
Кто свой, а кто чужой,
Ты знаешь, кто простит всю ложь,
Кто мысленно с тобой...
Да, я. Да, я.

Если вдруг ты в беде,
Если вдруг ты в нужде,
Есть я, есть я.
Если устала жить,
Лишь стоит позвонить -

Есть я, есть я -
Верь ты или не верь -
Тот, кто откроет дверь.
Есть я, есть я.
Нет счёта твоим грехам,
Но я не святой и сам -
Есть я.
Детка, есть я.

_____________________________
Original music and lyrics - ? Alice Cooper, Jack Blades, Tommy Shaw, 1994
Equirythmic translation - nevermind, 2018 (copyleft)