Приобретения и потери

Вру с изяществом в который раз,
Важно перед зеркалом склонясь:
Шея, галстук – копия сеньора,
Что из дома выбегает споро
В девять. В очереди из картона
Боги умирают непреклонно.
По тебе я вовсе не скучаю,
Пустоту всего лишь ощущаю,
И она, как барабан, проста:
Между перепонок – пустота.
Иногда, когда уже темно,
Я читаю то, что не смешно,
То, что успокаивает чувства,
Нервы: доллара и фунта курсы,
Многочасовые обсужденья
В штаб-квартире Наций, бюллетени.
Ты тогда приходишь – верь глазам! –
И ведёшь рукой по волосам.
Я спокоен, я своё читаю,
По тебе ни капли не скучаю!
Не хватает мне лишь мелочей,
Кои я ищу среди вещей:
Радость с ямочками на щеках
И улыбку – хитрого зверька:
Скрытен он и, видимо, не глуп –
Сторонится ныне моих губ.

Julio Corta'zar, Ganancias y pe'rdidas