Ти вкради мене у розлук

Я в об?йми тво?х н?жних рук
Хочу впасти,
Щоб тебе назавжди у розлук,
Мила, вкрасти.
/ Микола ДРАГАН /



* * *

Ти вкради мене у розлук,
Тут незатишно, холодно, с?ро,
Щоб позбулося серце мук,
Щоб не плакало ? не бол?ло.

Прихилюся я на плече,
Таке сильне, м?цне ? над?йне,
? в?дчую солодкий щем,
Що в розлуц? плекала так в?рно.

В щедрий келих п’янкого вина
Виллю всю свою н?жн?сть ? ласку,–
Випий, милий, усе до дна,
Н?ч ця зоряна схожа на казку.


Авторський переклад польською


Mi wolaja objecia rak
Milych twych,
Zeby ukrasc na zawsze cie
Z rozlak zlych.
/ Mikola Dragan /

* * *

Ty ukradnij mnie z rozlak okrutnych,
Moj dom mroczny i nieprzytulny,
Ty od mek mnie chron ciezkich, przeroznych,
By swiat byl dla nas zawsze wspolny.

Zebym oprzec sie mogla o ramie,
Takie mocne, szerokie, bezpieczne,
I tak slodko sie zrobi na sercu,–
Nasza milosc i swiat beda wieczne.

W szczodry kielich mocnego wina
Wleje cala opieke i czulosc,
Ty wypijesz, jak swit noc wypija,
Tetno serca mojego odczujesz.