Ветка Палестины М. Ю. Лермонтов

.....
Скажи мне, ветка Палестины:
Где ты росла, где ты цвела,
Каких холмов, какой долины
Ты украшением была?
_____________________
русский-яз

....
айт меенге палестинаны буьатахъы
къайда оскнень
къайда чакъанень
къайсы таулу джолада турхъанень
_______________________________
карачаевский-яз
....
Dites-moi, branche de la Palestine:
O; vous avez grandi, o; vous ;panoui
Qui collines, de vall;es qui
Vous ornement ;tait?
___________________
франц-яз