Одно лишь слово. Эмиль Пешкау

Nur ein Wort. Emil Peschkau

Ein einziges Woertlein,
Wie schwer sich's spricht!
Er konnt' es nicht finden,
Sie sprach es nicht.

Sie schwieg und weinte
Und er ging fort.
Sie litten ein Leben
Nur um ein Wort.



Одно лишь словечко,
Ну хоть невзначай...
Она не решилась,
И он промолчал.

Скатилась слезинка
– не суждено –
Всю жизнь им разбило
Словечко одно.