Наша новогодняя елка - перевод

издательство Просвещение Ленинград 1970 в 2011 перевела Катя

Oh, what joy, what pleasure to see
On New Year eve our New Year tree,
When the light shines bright
In the dark winter night.

And under the tree many things are laid,
Gifts for my brother and me:
A beautiful doll, a soft white bed,
A rocking horse, ships and soldiers I see.
How happy a time is New Year for me!


О, как радостно мне видеть:
Накануне Новый год.
Мы у елки станем, сидя,
Деда Мороза ждать приход.

А под деревом, ты веришь?
Для тебя - подарки ждут:
Куклы, плюшевые звери,
Корабли, качалка тут.
Как счастливо, что, за дверью -
К Новым праздникам зовут!