Потому что я люблю тебя

ДИМИТЪР КИРИЛОВ ДИМИТРОВ( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323

ЗАЩОТО ТЕ ОБИЧАМ


Пътувахме години – цял живот!
И никога не стигнахме до края!
Опитах се, но не намерих брод
към твоята душа! Защо – не зная!!

Живея с чувството, че съм виновен!
Безсилие облечено в надежда!
Към теб съм винаги грижовен,
а ти – дори не ме поглеждаш!

И все пак – продължавам да мечтая
със теб да изгоря! Да стане чудо!
Като свободна птица във безкрая
ще полетя! Защото те обичам!! Лудо!

ЗА ЧТО Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

Путешествовал годы- всю жизнь!
Но нигде не нашёл края света!
Наши души, любовь, не сошлись,
Я искал брод к душе твоей, тщетно!

Жив я с чувством, что сам виноват,
Пусть бессилен, не гаснет надежда!
О тебе я заботиться рад,
На меня ты не смотришь, как прежде!

Я ещё продолжаю мечтать,
Мы с тобою сгорим! Будет чудно!
Буду птицею в небе летать,
Я люблю тебя, радость, безумно!