Хафиз. Ма зэ йаран чэшм-э йари даштим...

Не ко времени открыли длани мы,
На жестоком обожглись обмане мы.

Древо дружества заглохло, не взошло —
Знать, сажали не на той поляне мы.

Многоречье у дервишей не в чести,
Похваляются иные, да не мы.

Вновь по-воински глаза твои хитрят —
Что ж забыли о всегдашней брани мы?

Не сама собою ветка зацвела —
Повелели так древесной ткани — мы.

Умирает и не жалуется миг —
Вот и чтим его в высоком сане мы.

Слышу: сам ты отдал сердце нам, Хафиз,
Ни с кого не спрашивали дани мы.