Фридрих фон Логау. Вануле
Friedrich von Logau(1604-1655).Auff Vanulam
В мечтах Ванулы ОН — красавчик, благороден,
Храбрец, мудрец, и денежки при нём.
Немало повидал, красноречив, свободен
И несомненно — опытен во всём.
Но где такого взять? От требований - люди –
По крошке коль отнять - то будет целый ком.
И если в чём-то недостаток будет -
То глупость, точно, полной будет в нём!
Перевод со старого немецкого 08.01.15.
Auff Vanulam
Vanula wil einen Sch;nen, Edlen, Tapffren, Klugen, Reichen,
Wolgereisten, Wolbesprachten, Wolgewachsnen, ohne gleichen;
Nun der Wuntsch kuemmt zum gewehren, faellt viel ab von diesem Willen,
Und den Mangel aller Stuecke muss die Thorheit nur ervoellen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 10. Hundert
В мечтах Ванулы ОН — красавчик, благороден,
Храбрец, мудрец, и денежки при нём.
Немало повидал, красноречив, свободен
И несомненно — опытен во всём.
Но где такого взять? От требований - люди –
По крошке коль отнять - то будет целый ком.
И если в чём-то недостаток будет -
То глупость, точно, полной будет в нём!
Перевод со старого немецкого 08.01.15.
Auff Vanulam
Vanula wil einen Sch;nen, Edlen, Tapffren, Klugen, Reichen,
Wolgereisten, Wolbesprachten, Wolgewachsnen, ohne gleichen;
Nun der Wuntsch kuemmt zum gewehren, faellt viel ab von diesem Willen,
Und den Mangel aller Stuecke muss die Thorheit nur ervoellen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 10. Hundert
Метки:
