191. Torquato Tasso. Ahi lacrime, ahi dolore

CXCI

КОРОЛЬ ТОРРИСМОНДО

(отрывок)

(Из Торквато Тассо)

Сплошная боль, и бесконечны слёзы:
Проходит жизнь и тает, словно снег;
Любая высь, как и любые своды,
Становится мрачней из века в век;
И каждая великая держава
Низвергнется средь мира иль войны;
И всякого великолепья слава
Померкнет, как последний луч зимы.
Как молнии мгновенное сиянье,
Как ручейка стремительный поток,
Как и ветров холодное дыханье,
Как хрупкий и болезненный цветок,
О ты, моя в подлунном мире слава!

Надежды нет, — чего мне ждать теперь,
Когда триумф и пальмовую ветвь
Сменила мне на скорбь души отрава?
Отныне я не вижу больше пользы
В друзьях моих, что были неверны,
Не придаю я ценности любви:
Во мне лишь боль, и бесконечны слёзы!

XIII.I.MMXXI

— — —

TORQUATO TASSO

IL RE TORRISMONDO

(Coro dell’Atto Quinto)

Ahi lacrime, ahi dolore:
passa la vita, si dilegua e fugge
come gel che si strugge.
Ogni altezza s’inchina, e sparge a terra
ogni fermo sostegno,
ogni possente regno
in pace cadde al fin, se crebbe in guerra.
E come raggio il verno imbruna e muore
gloria d’altrui splendore;
e come alpestro e rapido torrente,
come acceso baleno
in notturno sereno,
come aura o fumo o come stral repente
volan le nostre fame, ed ogni onore
sembra languido fiore.

Che pi; si spera, o che s’attende omai?
dopo trionfo e palma
sol qui restano a l’alma
lutto, e lamento e lacrimosi lai.
Che piu giova Amicizia o giova Amore?
Ahi lacrime, ahi dolore!

MDLXXXVII