Материнская любовь. Перевод с арм

ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ИЗ ЛИРИКИ ДОНСКИХ АРМЯН

Из Шохакат ЧУВАРАЯН

МАТЕРИНСКАЯ ЛЮБОВЬ

Безмерна материнская любовь,
Другое чувство с нею не сравнить.
Пусть каждый восхитится ею вновь,
Молиться будет ей, благоволить…

Своих детей любовью мать сильна.
Они – её очей печальных свет.
Любовью мать весь мир объять вольна,
Любви её превыше в мире нет.

1999(?)


Вольный перевод Кнарик ХАРТАВАКЯН
___________________________
* Шохакат Капреловна Чувараян, родилась в 1932 году в Чалтыре, воспитала троих детей, трудилась и в селе, и городе. Стихи пишет с детства на родном языке. Член литературной студии имени Рафаэла Патканяна.