Сага об одиночестве
САГА ОБ ОДИНОЧЕСТВЕ
Вольный перевод
с болгарского языка
стиха Красимира Георгиева
?Сага за самотници ?
На совести вечного льда, что творит равновесие,
на фоне которого плотно застыла земля,
где жили Пигмеи, Атланты и Духи Полесья,
создавшие птиц и людей, расселив их в полях,
дома их и гнёзда храня от лихого поветрия…
Я – старый поэт, я подвешен под небом пустующим:
поэтам по духу близка одиночества ночь.
Их свиньям под ноги бросали – с летящими душами –
и ложью цветов облекали, коль было темно,
и в тюрьмах гноили – пока это разрешено…
В том мире, где всё продается и всё покупается,
дворцы, как и тюрьмы, поэтам – лишь клетки для птиц.
Поэт – неподкупен, поэт на колени не валится
пред теми, кто властью владеет и почесть дарит…
я пятую жизнь вижу шлемы солдат и зигзаги зарниц…
Эй, хе – хе – хе … эй!
Я плакать хочу и ругаться, кричать между стенами,
в ладонях – как слёзы – сжимать тучи и облака…
во льдах и саваннах, зимой и в потёмки осенние –
я лишь равновесие мира сжимаю в руках,
но я – не продажен – пусть стих исчезает в веках…
Я – сам по себе… пусть проносятся тысячелетия,
пусть множество жизней мне было и будет дано,
я знать не хочу: что творится за этой стеной…
привыкнуть боюсь к пустотелым давно междометиям
и просто забыть равнозвучность души со струной.
Песнь Песней уже отзвучала, Бояны отмаялись,
жестокие стражники выгнали их из клетей,
а люди погнались в надеждах за яшмой и златами,
желая купить откровенные души детей
и Ангелов, плачущих возле вкушавших плетей…
Так люди забыли о свежести влаги колодезной,
забыли прозрачный нектар виноградной лозы,
устали оливы растить на верхорвиях солнечных:
теперь равнодушны они к восклицаниям совести
и блеску никем не замеченной детской слезы…
Закон равновесия строго царит над историей,
сезоны сменяются – суток пустующих нет,
в судьбе человеческой выверен каждый момент –
и гром водопада, и ложно притихшее взморье,
и ритмы в сердечном разгоне ускоренных лет –
всё это приносит и боль, и тоску, и отраду…
В желаниях уравновешена даже толпа,
и вихри небесные – в принципе уравновешены,
и поровну соединились мужчины и женщины,
чтоб в хаосе не исчезала навеки тропа,
которой идёт в бесконечных веках человечество…
Но вместе со знаньем нам веру даёт равновесие,
чтоб мы заучили его сокровенный урок:
объятия рук уничтожить придёт еще срок,
поскольку огонь вечных боен у ног еще бесится:
для каждой души приготовлен отдельный крючок…
Кто б ни были мы – испитые иль полностью трезвые,
двулики, как Янус, иль, как штукатурка, бледны,
гадалки и самаритяне, жонглёры на лезвии –
мы отданы миру жестокости и дерзновения,
преступники тайные, скрытые в пепле Луны…
А дикие ветры, над Марсовым полем летящие,
тела наши взрывами рвут, оставляя без ног…
и противогазы не в силах помочь, если ада исчадие
пред нами танцует, презрев охраняющих Ангелов
и души из рук вырывая – одну за другой…
Где ж ты, человек, светом воли своей озарённый?
В болотных огнях затаён, в Тилилейских лесах,
иные миры, острова, континенты и горы
находишь для вечной войны, для железных солдат…
и снова покроются земли кровавым узором…
Смотри: вот в корзине – открытые боеприпасы,
вот – атомных взрывов огонь подошёл к островам…
так всех полушарий коснётся мучений волна,
людей не спасут катакомбы и крови запасы –
идёт радиация, звонкая, точно струна…
Но тот, кто решится на Землю обрушить проклятие,
кто мирных соседей начнёт по ночам убивать,
кто будет умы гениальные уничтожать, –
тот точно заслужит себе в Преисподней распятие…
и даже следы его быстро укроет трава…
Игра в демократию – это прекрасное зрелище…
Вы будете им наслаждаться, в улыбке цветя:
приматы, как люди почти, но в душе – как дитя –
их генный каскад отражается в вас, как посмешище…
и вы поумнели как будто, закон обойдя…
Из плоского мира – мы смотрим в блистающий мир,
как Божья коровка, – заслужим потомков презрение…
Пройдут миллиарды секунд, не одно поколение
стратегий, осечек, в которых зарниц отдаленных огни –
опять отразятся своим бесконечным горением…
Эй, хе – хе – хе … эй!
И для дипломатов, и даже для нас – дураков,
сюрпризами часто насыщена дезинформация…
пусть пляшет и пьянствует, пусть не волнуется нация,
пусть в клубах ночных забывает, что жребий жесток –
и снова готовы костры для учёных фанатиков…
И в школах почти перестанут наукам учить,
засадят детей за компьютеры – пусть развлекаются,
усадкой ума поколения лишь различаются –
их даже к станкам допускать станет страшно теперь…
и вот – человек от примата лишь чуть отличается…
В Европе иль в Азии – каждый младенец рождается:
как зомби – без страха, но без просветленных мозгов,
он станет духовно ущербным – лишь к дракам готов,
он в войны фатальные очень легко погружается,
считая себя чуть не вровень с десницей Богов…
А мы – в нищете – как родились, в долгах и помрём…
и наша судьба – роковое принять одиночество,
на цинковых урнах написаны имя и отчество:
мы – граждане Солнца, к нему наша вьётся тропа…
Подумай!
Что может еще отразить наше творчество?!
И снова – удар, чтоб надежды разрушить пришедшие,
но взгляд мой спокоен – скольжу от абсурдных идей,
а нынешним Ангелам о демократии песенки
приятней псалмов, даже уничтожая людей,
во имя неё трансформируя прежнюю женственность…
Ты – малая птица, ты бьёшься всю жизнь о стекло…
а жизнь – точно фильм, диск короткометражный…
и память беременна снова надеждой продажной…
но ей одиночество перенести тяжело…
она потерялась… тропинку её занесло…
Жизнь – лишь перерыв между криком родов и финалом,
они – как два митинга, где о войне говорят:
одним приготовлены тернии, финики, лавры,
другие на них, как всегда, со слезами глядят…
О чём же просить всемогущего Бога Металла?!
Мы все одинаковы – мудрые и сумасшедшие:
кто – служит державе, кто – ест её сладостный хлеб…
то – благо творим, то – клянём почему-то прошедшее,
то – клевером дышим с подругой своей на заре,
то – истину ищем, то – мирно стихаем в земле…
Вот – ядом полны незаметные с виду растения…
их яд проникает в сердца, растворяет мозги…
и сходят под утро с ума ваши прошлые гении,
оставив в архивах листочки творений своих…
там всё исчезает – фантазии, ноты и стих…
Одни – в предрассудках своих укрываются плесенью,
другие – от уличных стрессов страдают давно,
от вечных бессонниц, артритов, от пляски давления…
мы в сказку открытий поверим опять, как в кино,
и с жизнью её перепутаем в ожесточении…
И пусть наши судьбы снаружи пусты, перевиты случайностью –
мы будто таинственно в мир проникаем всегда,
у входа одарит нас Ангел путёвкой бесплатною …
мы входим нагими, от страха крича иногда…
где мигает и бьётся пугливая наша звезда…
Ледниковый период – по счёту шестой – начинается…
Всё капризней природа,
а климат – контрастней теперь…
Но мы также шагаем в своей бесконечной толпе,
и несём на себе человечества долю бесплатную,
порождённую в прошлом пигмеями или гигантами…
Одиночество – памятник наш –
остаётся в веках…
Эй, хе – хе – хе … эй!
Написано 21.05.1990 г.
Переведено 11.06.2011 г.
Вольный перевод
с болгарского языка
стиха Красимира Георгиева
?Сага за самотници ?
На совести вечного льда, что творит равновесие,
на фоне которого плотно застыла земля,
где жили Пигмеи, Атланты и Духи Полесья,
создавшие птиц и людей, расселив их в полях,
дома их и гнёзда храня от лихого поветрия…
Я – старый поэт, я подвешен под небом пустующим:
поэтам по духу близка одиночества ночь.
Их свиньям под ноги бросали – с летящими душами –
и ложью цветов облекали, коль было темно,
и в тюрьмах гноили – пока это разрешено…
В том мире, где всё продается и всё покупается,
дворцы, как и тюрьмы, поэтам – лишь клетки для птиц.
Поэт – неподкупен, поэт на колени не валится
пред теми, кто властью владеет и почесть дарит…
я пятую жизнь вижу шлемы солдат и зигзаги зарниц…
Эй, хе – хе – хе … эй!
Я плакать хочу и ругаться, кричать между стенами,
в ладонях – как слёзы – сжимать тучи и облака…
во льдах и саваннах, зимой и в потёмки осенние –
я лишь равновесие мира сжимаю в руках,
но я – не продажен – пусть стих исчезает в веках…
Я – сам по себе… пусть проносятся тысячелетия,
пусть множество жизней мне было и будет дано,
я знать не хочу: что творится за этой стеной…
привыкнуть боюсь к пустотелым давно междометиям
и просто забыть равнозвучность души со струной.
Песнь Песней уже отзвучала, Бояны отмаялись,
жестокие стражники выгнали их из клетей,
а люди погнались в надеждах за яшмой и златами,
желая купить откровенные души детей
и Ангелов, плачущих возле вкушавших плетей…
Так люди забыли о свежести влаги колодезной,
забыли прозрачный нектар виноградной лозы,
устали оливы растить на верхорвиях солнечных:
теперь равнодушны они к восклицаниям совести
и блеску никем не замеченной детской слезы…
Закон равновесия строго царит над историей,
сезоны сменяются – суток пустующих нет,
в судьбе человеческой выверен каждый момент –
и гром водопада, и ложно притихшее взморье,
и ритмы в сердечном разгоне ускоренных лет –
всё это приносит и боль, и тоску, и отраду…
В желаниях уравновешена даже толпа,
и вихри небесные – в принципе уравновешены,
и поровну соединились мужчины и женщины,
чтоб в хаосе не исчезала навеки тропа,
которой идёт в бесконечных веках человечество…
Но вместе со знаньем нам веру даёт равновесие,
чтоб мы заучили его сокровенный урок:
объятия рук уничтожить придёт еще срок,
поскольку огонь вечных боен у ног еще бесится:
для каждой души приготовлен отдельный крючок…
Кто б ни были мы – испитые иль полностью трезвые,
двулики, как Янус, иль, как штукатурка, бледны,
гадалки и самаритяне, жонглёры на лезвии –
мы отданы миру жестокости и дерзновения,
преступники тайные, скрытые в пепле Луны…
А дикие ветры, над Марсовым полем летящие,
тела наши взрывами рвут, оставляя без ног…
и противогазы не в силах помочь, если ада исчадие
пред нами танцует, презрев охраняющих Ангелов
и души из рук вырывая – одну за другой…
Где ж ты, человек, светом воли своей озарённый?
В болотных огнях затаён, в Тилилейских лесах,
иные миры, острова, континенты и горы
находишь для вечной войны, для железных солдат…
и снова покроются земли кровавым узором…
Смотри: вот в корзине – открытые боеприпасы,
вот – атомных взрывов огонь подошёл к островам…
так всех полушарий коснётся мучений волна,
людей не спасут катакомбы и крови запасы –
идёт радиация, звонкая, точно струна…
Но тот, кто решится на Землю обрушить проклятие,
кто мирных соседей начнёт по ночам убивать,
кто будет умы гениальные уничтожать, –
тот точно заслужит себе в Преисподней распятие…
и даже следы его быстро укроет трава…
Игра в демократию – это прекрасное зрелище…
Вы будете им наслаждаться, в улыбке цветя:
приматы, как люди почти, но в душе – как дитя –
их генный каскад отражается в вас, как посмешище…
и вы поумнели как будто, закон обойдя…
Из плоского мира – мы смотрим в блистающий мир,
как Божья коровка, – заслужим потомков презрение…
Пройдут миллиарды секунд, не одно поколение
стратегий, осечек, в которых зарниц отдаленных огни –
опять отразятся своим бесконечным горением…
Эй, хе – хе – хе … эй!
И для дипломатов, и даже для нас – дураков,
сюрпризами часто насыщена дезинформация…
пусть пляшет и пьянствует, пусть не волнуется нация,
пусть в клубах ночных забывает, что жребий жесток –
и снова готовы костры для учёных фанатиков…
И в школах почти перестанут наукам учить,
засадят детей за компьютеры – пусть развлекаются,
усадкой ума поколения лишь различаются –
их даже к станкам допускать станет страшно теперь…
и вот – человек от примата лишь чуть отличается…
В Европе иль в Азии – каждый младенец рождается:
как зомби – без страха, но без просветленных мозгов,
он станет духовно ущербным – лишь к дракам готов,
он в войны фатальные очень легко погружается,
считая себя чуть не вровень с десницей Богов…
А мы – в нищете – как родились, в долгах и помрём…
и наша судьба – роковое принять одиночество,
на цинковых урнах написаны имя и отчество:
мы – граждане Солнца, к нему наша вьётся тропа…
Подумай!
Что может еще отразить наше творчество?!
И снова – удар, чтоб надежды разрушить пришедшие,
но взгляд мой спокоен – скольжу от абсурдных идей,
а нынешним Ангелам о демократии песенки
приятней псалмов, даже уничтожая людей,
во имя неё трансформируя прежнюю женственность…
Ты – малая птица, ты бьёшься всю жизнь о стекло…
а жизнь – точно фильм, диск короткометражный…
и память беременна снова надеждой продажной…
но ей одиночество перенести тяжело…
она потерялась… тропинку её занесло…
Жизнь – лишь перерыв между криком родов и финалом,
они – как два митинга, где о войне говорят:
одним приготовлены тернии, финики, лавры,
другие на них, как всегда, со слезами глядят…
О чём же просить всемогущего Бога Металла?!
Мы все одинаковы – мудрые и сумасшедшие:
кто – служит державе, кто – ест её сладостный хлеб…
то – благо творим, то – клянём почему-то прошедшее,
то – клевером дышим с подругой своей на заре,
то – истину ищем, то – мирно стихаем в земле…
Вот – ядом полны незаметные с виду растения…
их яд проникает в сердца, растворяет мозги…
и сходят под утро с ума ваши прошлые гении,
оставив в архивах листочки творений своих…
там всё исчезает – фантазии, ноты и стих…
Одни – в предрассудках своих укрываются плесенью,
другие – от уличных стрессов страдают давно,
от вечных бессонниц, артритов, от пляски давления…
мы в сказку открытий поверим опять, как в кино,
и с жизнью её перепутаем в ожесточении…
И пусть наши судьбы снаружи пусты, перевиты случайностью –
мы будто таинственно в мир проникаем всегда,
у входа одарит нас Ангел путёвкой бесплатною …
мы входим нагими, от страха крича иногда…
где мигает и бьётся пугливая наша звезда…
Ледниковый период – по счёту шестой – начинается…
Всё капризней природа,
а климат – контрастней теперь…
Но мы также шагаем в своей бесконечной толпе,
и несём на себе человечества долю бесплатную,
порождённую в прошлом пигмеями или гигантами…
Одиночество – памятник наш –
остаётся в веках…
Эй, хе – хе – хе … эй!
Написано 21.05.1990 г.
Переведено 11.06.2011 г.
Метки:
