Меня удивляют разного рода ?знатоки?, делающие на основании каких-то непроверенных и сомнительных фактов сногсшибательные выводы. Скажем такие. Шекспир не тот человек, за кого его выдают. Шекспир – гей. И т.д., и т.п. Сонетов, посвящённых любимому молодом...

Для тех, кому интересно привожу перевод 74 сонета Шекспира. Заранее прошу извинения за то, что поставил себя вровень с выдающимися переводчиками. Просто хотел бы показать, как одно и то же произведение может быть истолковано разного уровня переводчиками....

Валентин САВИН(мои переводы)Сара Тисдейл Ноябрь Мир утомлён, уходит год, Поблекший лист лёг на покой. Озябший ветер, знай, метёт И прячется в камыш сухой. Любовь увянет как трава, Навеет поцелуй хандру; Люб...

На сайте AllPoetry http://allpoetry.com/ Я нашёл следующий конкурсный стишок - автор CrowWhisperer (Каркающая Ворона)his heart hurts, tooa rosewith letterleft on her doorstepwind sweptthe letter awaybut the rose rem...

Валентин САВИН(вольный перевод)Сара ТисдейлЛунный свет Не устрашат меня года,Пусть догорает лунный свет, Он не ужалит, как гюрза.Нахлынут грусть и холода, Откажут сердцу тормоза. Жизнь сердцу много не даёт, ...

Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлПеснь принцессы Поклонники к принцессеКак трутни к мёду льнут, Поют ей мадригалыИ комплименты шлют. Ей хочется любви, Но в сердце грусть - тоска. Ей по душе молчун,...

Валентин САВИН(мои избранные переводы)Генри Вордсворт Лонгфелло (1807-1882) один из самых почитаемых американских поэтов.Наиболее известными его произведениями являются ?Песнь о Гайавате?, ?Певцы?, ?Стрела и песня?, ?Псалм жизни?, детские...

Валентин САВИН(мои избранные переводы)Генри Вордсворт Лонгфелло (1807-1882) один из самых почитаемых американских поэтов.Наиболее известными его произведениями являются ?Песнь о Гайавате?, ?Певцы?, ?Стрела и песня?, ?Псалм жизни?, детские...

Хлопотала птичка,собирала прутики.Нужно ей построить гнездышко уютное.Скоро в этом гнездышке птенчики появятся.Малышам пушистым в нем должно понравятся.Птичка много трудится,нелегко приходится,Но всегда родители о птенцах заботятся...

?Псалм жизни? Генри Лонгфелло написал в 1838 году. В нём он говорит, обращаясь от первого лица к своему читателю, что жизнь реальна и скоротечна и посему не стоит тратить время зря. Надо к ней относиться серьёзно и трудиться на благо всего общества. Не бы...