Валентин Савин
Вачел Линдсей, Луна еда для ветра
Николас Вачел Линдсей (1879 – 1931) – американский поэт. Считается основателем песенной поэзии – ?певец прерий?. Будучи уроженцем Спрингфилда, воспевал президента Авраама Линкольна. По настоянию родителей поступил в медицинский колледж, но не стал учиться...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-10 11:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-10 11:00:12
Уильям Блейк - Ночь
Стихотворение Уильяма Блейка ?Ночь? было опубликовано в 1789 году. Блейк был очень религиозным человеком. Многие его стихотворения связаны с Богом и Библией. В нижеследующем стихотворении он говорит о присутствии ангелов-хранителей и демонов ночи. Широко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-05 22:00:14
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-05 22:00:14
Блейк Soft Snow Как переводить
Уильям Блейк (William Blake - 1757-1827) известный английский поэт, философ, мистик, художник-гравёр. Блейк оказал значительное влияние на культуру XX века. Настоящий интерес к его творчеству и личности появился только в 20-м столетии. В частности...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-05 18:00:14
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-05 18:00:14
Уильям Блейк Снежинка
Валентин САВИН(мои переводы)Уильям БлейкСнежинка Я снежной зимою пошёл погулять, Снежинке со мной предложил поиграть. Она в умиленье растаяла тут же. ?Преступник?! - кричала Зима мне натужно. William...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-29 23:00:14
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-29 23:00:14
А был ли мальчик...
Меня удивляют разного рода ?знатоки?, делающие на основании каких-то непроверенных и сомнительных фактов сногсшибательные выводы. Скажем такие. Шекспир не тот человек, за кого его выдают. Шекспир – гей. И т.д., и т.п. Сонетов, посвящённых любимому молодом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-10 06:00:07
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-10 06:00:07
Разновременные переводы и их толкование
Для тех, кому интересно привожу перевод 74 сонета Шекспира. Заранее прошу извинения за то, что поставил себя вровень с выдающимися переводчиками. Просто хотел бы показать, как одно и то же произведение может быть истолковано разного уровня переводчиками....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-06 04:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-06 04:00:09
Сара Тисдейл, Ноябрь
Валентин САВИН(мои переводы)Сара Тисдейл Ноябрь Мир утомлён, уходит год, Поблекший лист лёг на покой. Озябший ветер, знай, метёт И прячется в камыш сухой. Любовь увянет как трава, Навеет поцелуй хандру; Люб...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-17 00:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-17 00:00:10
CrowWhisperer Каркающая Ворона his heart hurts, to
На сайте AllPoetry http://allpoetry.com/ Я нашёл следующий конкурсный стишок - автор CrowWhisperer (Каркающая Ворона)his heart hurts, tooa rosewith letterleft on her doorstepwind sweptthe letter awaybut the rose rem...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-16 17:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-16 17:00:09
Сара Тисдейл, Лунный свет
Валентин САВИН(вольный перевод)Сара ТисдейлЛунный свет Не устрашат меня года,Пусть догорает лунный свет, Он не ужалит, как гюрза.Нахлынут грусть и холода, Откажут сердцу тормоза. Жизнь сердцу много не даёт, ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-14 10:00:03
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-14 10:00:03
Сара Тисдейл, Песнь принцессы
Валентин САВИН(мои переводы)Сара ТисдейлПеснь принцессы Поклонники к принцессеКак трутни к мёду льнут, Поют ей мадригалыИ комплименты шлют. Ей хочется любви, Но в сердце грусть - тоска. Ей по душе молчун,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-14 09:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-14 09:00:07