Ричард Бротиган - Боже, ты настолько прекрасна...

БОЖЕ, ТЫ НАСТОЛЬКО ПРЕКРАСНА, ЧТО ИЗ-ЗА ЭТОГО НАЧИНАЕТСЯ ДОЖДЬ

О, Марсия,
Я хочу, чтобы красоту твоих белокурых локонов
изучали в средней школе,
чтобы дети узнали, что Бог
может проявлять Себя музыкой под кожей
и звучать как солнечный клавесин.
Я хочу, чтобы школьные табели успеваемости
выглядели так:

Умение Играть с Хрупкими Стеклянными Безделушками
5

Вычислительная Магия
5

Сочинение Писем Тем, Кого Любишь
5

Обнаружение Рыб
5

Любование Красотой Белокурых Локонов Марсии
5+!

РИЧАРД БРОТИГАН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Gee, You're So Beautiful That It's Starting To Rain

Oh, Marcia,
I want your long blonde beauty
to be taught in high school,
so kids will learn that God
lives like music in the skin
and sounds like a sunshine harpsicord.
I want high school report cards
to look like this:

Playing with Gentle Glass Things
A

Computer Magic
A

Writing Letters to Those You Love
A

Finding out about Fish
A

Marcia's Long Blonde Beauty
A+!

RICHARD BRAUTIGAN

Художник Robert Sivell (1888–1958)

ДАЛЕЕ

Ленгстон Хьюз ?Тихая девушка?
http://stihi.ru/2021/01/02/3190