Утро зимнее

Ricordo. — Era il Dicembre:
La campagna apparia smorta di neve,
Irta di ghiacci. — L’alba tersa e lieve
Animava il silenzio.

A l’oriente gelido
Il sol rifulse: e allor, trasfigurata,
La neve palpito come baciata,
E si fe tutta rosea:

Sovra le rame squallide,
Su l’erbe vive ancor, su le brughiere
Palpito di dolcezza e di piacere
Nel mattino purissimo.

Ada Negri

Утро хладное зимы,
Вся долина в снежных блёстках,
Путь же длинный в перекрёстках
И который за холмы?

Там ли, где в огнях восход?
Иль за речкой, мимо рощи,
Слава Богу, что извозчик,
Знает нужный поворот.

Привезёт, как раз туда,
Где избушка среди снега,
Где придамся сладкой неге-
Путеводная звезда.