Я у дiвчинку пограю... Пер. Светланы Груздевой

Ну той що, що вже доросла, ? що рок?в десь за сорок,
За плечима рад?сть, горе, ? закоханн?сть, ? зрада…
Чи дурепа? Так, можливо… книги читан? до корок…
Не сварлива… але зд?бна пробалакати тираду…

Та трапляються хвилини, ? д?вча тод? слабеньке,
Хоч усм?хнене – маленьке визира?, н?би миша…
Як же хочеться в об?йми, притулитися до неньки…
Чи до того, хто ? поряд… загорнутися у тишу…

Ненадовго, щоб в?дчути н?жн? пестощ?, турботу,
? побавитись, надути пишн? вустоньки вишнев?
В?д образи, ще - включити капризульку – гострий дротик,
Та колоти. Не лякатись ан? вовка, ан? лева…

Розум?ючи: прибуде за грайлив?сть кара вчасно,
Ясн? в?ченьк? додолу… повиховуйте малечу…
Ск?льки рок?в – не важливо. Вогник в ж?нц? хай не гасне!
Я у д?вчинку пограю… подаруй мен? цей веч?р…
(14.12.16)

Перевод с украинского Светланы Груздевой:
http://www.stihi.ru/2017/01/13/588

Ну, и что, что подросла я, на пороге чуть за сорок,
За плечами горе, ласки, и предательство, и радость.
Что ль, дурная? Да, возможно…книги читаны до корок…
И не вздорна…но способна ошарашить вас тирадой…

Да, случаются минуты – словно девочка, забьюсь я
И с повадкой милой мышки притаюсь хоть в уголочке,
Как же хочется в объятья, прислониться бы к матусе
Иль к тому, кто будет рядом...прикорнуть в одной сорочке,

Ненадолго, ощутить бы ласку нежную в июле,
Пококетничать, надуть бы пышные, что вишни, губки
От обиды, и включить в себе девчонку-капризулю,
Что колюча... не бояться б ни волков, ни чёрта в ступке…

Понимая: наказанье все причуды лечит властно.
Ясны оченьки я – книзу…повоспитывайте крепче.
Сколько лет мне…да не важно! Искра в женщине не гаснет!
Я в девчушку поиграю…подари мне этот вечер.