Эрих Кестнер. К Новому году

Erich Kaesther.(1899-1974).Zum Neuen Jahr

Ждём! Лучше? Дряннее? -
гадать напрасно.
Каждому ясно:
жизнь, как явленье,
жизнеопасна!

Перевод с немецкого 30.12.15.

?Wird`s besser? Wird`s schlimmer?
fragt man alljaehrlich.
Seien wir ehrlich:
Leben ist immer
lebensgefaehrlich.