Джон Китс. Написано после прочтения Гомера

Написано после прочтения Гомера
В переводе Чампмена


Я много странствовал. Я видел мир.
Объездил много стран, и побывал
На дальних островах, где правит бал
Сам Аполлон, поэтов всех кумир.
И лишь в одном всегда себя корил,
Что светлый край Гомера не познал.
Был глух и слеп, пока не услыхал
Я голос Чапмена. Он мне глаза открыл.
Так звездочет до одуренья рад,
Когда пред ним рождается звезда.
Иль как Кортес, пройдя чреду преград,
Вгляделся вдаль с Дарьенского хребта,
А там, о Бог! Его орлиный взгляд
Узрел простор, где царствует вода.

On First Looking into Chapman's Homer

Much have I travell'd in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star'd at the Pacific - and all his men
Look'd at each other with a wild surmise -
Silent, upon a peak in Darien.