Сонет 55----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Not marble nor the gilded monumentsOf princes shall outlive this pow'rful rhyme,But you shall shine more bright in these contents...

Сонет 55----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Not marble nor the gilded monumentsOf princes shall outlive this pow'rful rhyme,But you shall shine more bright in these contents...

Сонет 41----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Those pretty wrongs that liberty commits,When I am sometime absent from thy heart,Thy beauty and thy years full well befits,...

Сонет 61----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Is it thy will thy image should keep openMy heavy eyelids to the weary night?Dost thou desire my slumbers should be broken,While...

Сонет 54----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------О how much more doth beauty beauteous seemBy that sweet ornament which truth doth give!The rose looks fair, but fairer we it deem...

Сонет 47----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Betwixt mine eye and heart a league is took,And each doth good turns now unto the other:When that mine eye is famished for a look,...

Сонет 47----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Betwixt mine eye and heart a league is took,And each doth good turns now unto the other:When that mine eye is famished for a look,...

Твоё лицо рисую, вспоминая:Меж звёзд в оконной раме милый взгляд, Глаза и губы - искра в них живаяИ молнией глубоких чувств разряд...Довольно зябко, но цветочный запах Принёс дыханье сада по весне Полночный ветер как бывает в с...

С утра синички вьются у кормушки,Нет изморози, солнечно, тепло,Дрожат под ветром гибкие верхушкиБерёзок, наклоняющих чело.Плоды роняют яблони - старушкиВ траву, где ворох листьев намело,А яблоки похожи на игрушки -Алеют, ка...

Сонет 130----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------My mistress' eyes are nothing like the sun;Coral is far more red than her lips' red;If snow be white; why then her breasts are dun;...