Вхожу в музей фигур мадам Тюссо:Дымит своей сигарой важный Черчилль,Ковбой накинул крепкое лассоМустангу, что ретив и недоверчив.А рядом мушкетёры возле дамЗатеял Кардинал, как видно, козни,Смертельный выпил Моцарт уж бальзам,...

Сонет 143----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Lo, as a careful housewife runs to catchOne of her feathered creatures broke away,Sets down her babe and makes all swift dispatch...

Сонет 152----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------In loving thee thou know'st I am forsworn,But thou art twice forsworn, to me love swearing:In act thy bed-vow broke, and new faith...

Сонет 136----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------If thy soul check thee that I come so near,Swear to thy blind soul that I was thy Will,And will thy soul knows is admitted there;...

Наверно перебои с интернетом,Надолго почему опять пропал?Стихи пиши, раз классным стал поэтом,Спектакль в разгаре, впереди финал.Такая уж у нас природа, видно -Не можем не поспорить, не секрет,Бывает и досадно, и обидно,Но...

Сонет 151----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Love is too young to know what conscience is,Yet who knows not conscience is born of love?Then, gentle cheater, urge not my ami...

Нашим любимцем растёт карапуз,Счесть невозможно затей шалунишки,Есть не желает, опять же - конфуз,Надо менять ангелочку штанишки.Требовал сказку, но задал всерьёзСтолько различных вопросов сначала,Смеха хватило и горестных слёз...

Сонет 142----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Love is my sin, and thy dear virtue hate,Hate of my sin, grounded on sinful loving.О but with mine compare thou thine own state,...

Сонет 135----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Whoever hath her wish, thou hast thy Will,And Will to boot, and Will in overplus;More than enough am I that vex thee still,To t...

В горах от зноя выжжена земля,Обрыва срез в оттенках терракота,На дне ущелья речки мчит петля,В ней бликов отразилась позолота.Пока поток бежит стремглав с горы,Вскипает натыкаясь на пороги,От этой дикой пенных струй игрыИс...