Хороший повод насладиться жизнью:Свернуть закат дорожкой по волнамВ клубочек лета и в уме, как кистью,Мечтами рисовать желаний храм.Большая шляпа из цветной соломкиПрикроет счастье тенью, а в глазахВдали от непогоды и позёмки,...

Скажи, что правда, а не просто сказка -Звезда над Вифлеемом, как рассвет,Кто точно скажет, но была ж подсказка -Разумного и светлого завет!Бывает за людей, порой, обидно.Волхвы с дарами шли на свет мечты,Склонились пред яслями,...

Сонет 45----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------The other two, slight air and purging fire,Are both with thee, wherever I abide;The first my thought, the other my desire,These...

Что смерть - переход или просто бессмыслица?На каждом старения видно печать...Дай Бог от страстей и пороков очиститься,Чтоб радовать близких и меньше страдать...Увидишь ли собственный грех без страдания,Сумеешь ли стать чуть добрее...

Сонет 51----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Thus can my love excuse the slow offenceOf my dull bearer, when from thee I speed:From where thou art, why should I haste me thence?...

Похожи мы, но и различий много,У каждого на всё особый взгляд,Тот опыт, что копили от порога,Влияет на характер и наряд.Стою в музее около картины,Ей кто-то восхищается, кто - нет,Во мнениях не можем быть едины,Оценивая чув...

Огромен мир и очень интересен -Пески пустыни, Антарктиды снег,В культурах разных много сказок, песен,Историей покрыт времён забег.Узнать, увидеть хочется побольшеПочувствовать, дотронуться самим,Всё кажется поймём мы лучше, тон...

Сонет 58----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------That god forbid, that made me first your slave,I should in thought control your time of pleasure,Or at your hand th'account of hours...

Сонет 57----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Being your slave, what should I do but tendUpon the hours and times of your desire?I have no precious time at all to spend,Nor s...

Сонет 57----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Being your slave, what should I do but tendUpon the hours and times of your desire?I have no precious time at all to spend,Nor s...