Сократили. Ожидаемо.Наконец-то. Не удивили.В осень жёлтую птицы стаямиПокидают края милые.Я с улыбкой смотрю в будущее,Славлю Бога за доброе прошлое.Где-то ждёт впереди лучшее,Для души бессмертной хорошее.В золотых...

( Стихотворение В.Гюго посвятил любимой дочери Леопольдине, которая 04.09.1843 г., катаясь на лодке на реке Сене, с мужем Шарлем Вакери, утонула вместе с ним. Ей было 19 лет.)ВИКТОР ГЮГОA VILLEQUIERПеревод с французского языка1 Теп...

Франсуа Вийон“Ballade de menus propos”перевод с французского языка Я узнаю по мухам молоко негодное,Я узнаю по платью ранг человека, Я узнаю по ненастью погоду превосходную, Я узнаю по клюке бедного калеку, Я...

МАКС ЭЛЬСКАМПL'ANGEПеревод с французскогоА потом на землю ангел прилетел.В красках бело – голубой одежды,У него был рот, и глаза, конечно,А потом на землю ангел прилетел.Он рубашку с рукавами длинную надел,Обруч зол...

ЭПИТАФИЯФРАНСУА КОППЕEPITAPHIEперевод с французского языкаКак часто, из предместья, подымаясь в горку, На кладбище я брел, в задумчивости горькой,Кресты из дерева, гранит могил встречал,И имя новое на них всегда искал....

Поль ВерленChanson d’automneПеревод с французского языкаОсень скрипкой плачет.Слышишь стоны?Сердце ранит Смычком монотонно.Задыхаюсь.Бледнею.Час означен.Вспоминаю дни прежние. Тихо плачу.В ночь иду....

Гийом Апполинер Pont Mirabeau (1913)Перевод с французского языкаПод мостом Мирабо течет СенаИ наша любовь.Вспоминать ли это непременно?Только радость всегда сменяла огорченья.Приходит ночь, часы бьют.Уходят дни, я о...

Поль Валери Bois amical (1920)Перевод с французского языкаПомнишь, как грезя о прекрасном,По дороге шли, руки согревая?Примечали цветы разные,Я молчал, и ты рядом молчала.Я жених, ты - невеста, загадка,Ночь пришла к...

Раньше как игрушкуСердце мог дарить,Нынче обнаружил:За любовь пришла пора платить.Понял, что любовьюЯ не дорожил.Знать бы, что с тобоюСвет мне стал не мил.Так давно, это было так давно,Только я всё грущуо тебе....

УТРО ОКТЯБРЯLe matin d'octobreФРАНСУА КОППЕВ час утренний, прекрасный,Когда заря зардеет,Листву, срывая властно,Ветры туманы стелят.Взгляни на лист - заметишьОттенки их историй.У дуба лист из меди,У клена цв...