Очень вольный перевод *Темнеет ночь. Свеча горит.Но нет во мне ни капли страха.Давно венок для страхов свит.В слезах блестит под утро плаха.Медовый свет горит в окне.Меня любовь всегда согреет.Нет боли, если ты во мне....

*Огнями жёлтыми сверкаяНаш пароход плывёт вперед.Туман над Волгой быстро тает.Встаёт над берегом восход.Ты выключаешь свет и книжкуНа тумбочку свою кладёшь.А я сегодня выпил лишку.Меня ты просто так возьмёшь.При...

Непростительно вольный перевод стихотворения ?Люблю июльским тёплым днём...?Автор - Ляля Завьяловаhttp://www.stihi.ru/2013/11/02/296*I like in calid July daythrough camomiles in fields be walking;To let all troubles fly awa...

Супервольный перевод на английский языкстихотворения "Как будто в измерении ином"Галины Котенкоhttp://www.stihi.ru/2015/02/24/2019*Blue gulf shines as dim looking-glass,while brightening sky in twilights shadow;...

*Если завтра не вспыхнет огонь,всё погибнет под солнцем горячим.Не сыграет кадриль нам гармонь.Смертью мы и Христа озадачим.Удивится восставший на смерть –?Для чего я страдал на Голгофе?..?Ничего никогда не иметь.Только...

*Если завтра не вспыхнет огонь,всё погибнет под солнцем горячим.Не сыграет кадриль нам гармонь.Смертью мы и Христа озадачим.Удивится восставший на смерть –?Для чего я страдал на Голгофе?..?Ничего никогда не иметь.Только...

To my lovely Butter Fly*Мне сновиденья кровь сосут.Цветы мне снились цвета вишен.Я их вставлял во сне в сосуд,и слышал, как мы снами дышим.В воде цвели цветы быстрей,и пахли лучше, чем на грядке.Меня просила ты – ?с...

To my lovely Butter Fly*Мне сновиденья кровь сосут.Цветы мне снились цвета вишен.Я их вставлял во сне в сосуд,и слышал, как мы снами дышим.В воде цвели цветы быстрей,и пахли лучше, чем на грядке.Меня просила ты – ?с...

Очень вольный перевод стихотворения ?Снег...?Автор - Ершова Аннаhttp://www.stihi.ru/2014/01/08/1243*****They say it’s only a beginning.This January, snow is like toy.Please, send me letter to stop tedium.Though enemy, y...

*Мне далеко уже за 30. Жить с каждым днём не веселей.Пора со старостью смириться.И доживать остатки дней.Закат встречать в пустой квартире,и пить всё время одному.Нет уж товарищей в трактире.Все - улетели на луну....