Вольный перевод стихотворения ?Навеяло..?поэтессы Маришки Медведевой.http://www.stihi.ru/2016/01/02/8436*I see first snow. October. Autumn.This snow is light and clean like cotton.It is as innocent as hopes.Snow looks l...

*Пётр Сергеич умер в среду.Хоронили всем двором.Не дожил он до победыНад возвышенным бедром.Не хватило силы выдать -?без тебя жить не смогу...?Умерла во вторник Лида.Лёг ботаник на снегу.Отыскал под сердцем снеж...

To my love*Извините меня, господа.Но не может так жизнь продолжаться.Мне не выйти сейчас никуда.Жизнью я не могу наслаждаться.Всё хожу, словно, кот по углам.Будто пёс, грею лапы на кухне.А когда-то не знал Магеллан,...

*Любовь всегда хоронит смерть.Она – особая наука.Крепка любовь - земная твердь.В неё не выстрелить из лука.Её мечом не разрубить.Не растерзать на плахе утром.Любовь нельзя, как нас, убить,земли присыпав перламутром.Не з...

*Мы не станем сжигать наших писем.Не сгорит, как полено, любовь.От тебя я всё время зависим.И влюбляюсь в тебя вновь и вновь.Лгать тебе я не стану вовеки.И душа твоя также чиста,как весной говорящие реки;как стихи на че...

Очень вольный перевод *Темнеет ночь. Свеча горит.Но нет во мне ни капли страха.Давно венок для страхов свит.В слезах блестит под утро плаха.Медовый свет горит в окне.Меня любовь всегда согреет.Нет боли, если ты во мне....

*Огнями жёлтыми сверкаяНаш пароход плывёт вперед.Туман над Волгой быстро тает.Встаёт над берегом восход.Ты выключаешь свет и книжкуНа тумбочку свою кладёшь.А я сегодня выпил лишку.Меня ты просто так возьмёшь.При...

Непростительно вольный перевод стихотворения ?Люблю июльским тёплым днём...?Автор - Ляля Завьяловаhttp://www.stihi.ru/2013/11/02/296*I like in calid July daythrough camomiles in fields be walking;To let all troubles fly awa...

Супервольный перевод на английский языкстихотворения "Как будто в измерении ином"Галины Котенкоhttp://www.stihi.ru/2015/02/24/2019*Blue gulf shines as dim looking-glass,while brightening sky in twilights shadow;...

*Если завтра не вспыхнет огонь,всё погибнет под солнцем горячим.Не сыграет кадриль нам гармонь.Смертью мы и Христа озадачим.Удивится восставший на смерть –?Для чего я страдал на Голгофе?..?Ничего никогда не иметь.Только...