Эти три колыбельные для малышей - одни из самых-самых первых переводов, а точнее - пересказов, которые я сделала, уже давно, потому что колыбельные очень люблю. Оригиналов не выкладываю, потому что второй пересказ скомпонован на основе нескольких варианто...

Samuel Daniel. If this be love, to draw a weary breath. ПереводТекст оригинала по изданию: Great Love Poems (edited by Shane Weller, Dover Publications, INC. New York, 1992)Samuel Daniel (1562? — 1619)If this be love, to draw a...

Текст оригинала по изданию: Great Love Poems (edited by Shane Weller, Dover Publications, INC. New York, 1992)Michael Drayton (1563 — 1631)The PartingSince there’s no help, come let us kiss and part —Nay, I have done, you g...

Источник текста: Great Love Poems (edited by Shane Weller, Dover Publications, INC. New York, 1992). С другими переводами тех же стихов этот не сравнивался.Henry Constable (1562 — 1613)DiapheniaDiaphenia like the daffadowndilly...

У одного из крупнейших украинских поэтов Максима Фадеевича Рыльского/ (Максима Тадейовича Рильського, 1895—1964) есть лирическое стихотворение с использованием образов из шекспировской хроники ?Генрих IV?. Называется ?Фальстаф?. Дальше следуют оригинал ст...

В сборнике прозаических индийских сказок попалась одна о развитии иммунитета. Наверное, она переделана из какой-нибудь древней индийской басни, а может быть, и нет. Она мне даже не слишком понравилась, но захотелось ее, немного изменив, зарифмовать....

В одной исторической книге о дамах в политике, которую я стала читать по-английски, было процитировано это стихотворение. Я его раньше не встречала ни по-русски, ни по-украински. Нашла его полностью и постаралась перевести. Перевод близко к тексту (сама я...

Сравнение грозных государей Генриха VIII (1491-1547) и Ивана IV (1530-1584) популярно; их можно сравнивать и как литературные персонажи. Еще одна причина для этого, которая пришла мне в голову: по крайней мере в двух известных драматических произведениях...