ХВИЛИНИLied ohne Klang (П?сня без звуку. - н?м.)Якби мо? думи н?м??Та п?снею стали без слова.Тод? б вони б?льше сказали,Н?ж вся отся довга розмова.Якби мо? думи н?м??На струни проречист? впали,Зайшлись би плачем...

Далее следуют оригинал и мой перевод стишка из книги о народных традициях, где описывается старинная украинская новогодняя игра. В нее было принято играть в канун Нового года. Парень, одетый девушкой, в сопровождении также переряженных друзей ходил по хат...

Три старинные французские танцевальные песенки. ПереводыИз сборника Et la fleur vole — Les Musiciens de Saint-Julien (старинные — это около 1600 года).1) Оригинал:Et la fleur vole,Et la fleur vole, je j’auray, (bis)La bas la ba...

Это я попробовала перевести несколько коротких стихотворений знаменитого хрониста Жана Фруассара (около 1337 — после 1404 г.), который был также поэтом.Форма стихов определена как rondeles, жанр — как любовный (rondeles amoureus). (Здесь не 13 стихов...

Это стихотворения Жана Маро (Jean Marot, возможно, настоящее имя Jean Desmarets, ок. 1450 — ок. 1526), французского поэта эпохи Возрождения, находившегося на службе вначале королеве Анне Бретонской (жене короля Карла VIII, а потом короля Людовика XII), а...

Прогулка моря(Шутка)Фея моря обернулась девчонкой —Темноглазой, любознательной, ловкой.Из большой волны на берег ступила,Отшатнулась, но не медлить решила.Побежала вдаль при ясной погодеРазузнать, откуда реки пр...

Два куртуазных французских стишка Вацлава Люксембургского. ПереводыЕще два маленьких перевода из серии ?история поэзии? и для тренировки. Интересующиеся франкоязычной литературой Средних веков и хрониками Столетней войны знают хрониста и п...

Ричард II. Из "Зерцала правителей". ПереводI wasted time, and now doth time waste me.W. Shakespeare ."Richard II"Я долго время проводил без пользы, Зато и время провело меня.В. Шекспир. "Кор...

Стихи Генри Говарда, графа Серрея (1517 — 1547). Генри Говард, граф Серрей (он же Суррей, он же Серри, он же - и на самом деле - Сарри :-))), 1517 — 1547) — английский поэт эпохи Возрождения, кузен королев Анны Болейн и Екатерины Говард. Был казне...

К празднованию череды зимних праздников присоединяется значительная во всех смыслах личность Бен Джонсон. Я попробовала перевести его стихи о Рождестве, известные также как Ben Jonsons Carol. Так как они исполняются на определенную музыку сэра Артура Салл...