(мой вольный перевод из польского языка стихотворения Тадеуша Ружевича)Пробуждаясь, озирается вокруг.Из вещей этого мира должно что-то остаться.Но что?Отлетели ангелы…Он немного пьян ото сна и вина,А ещё он напоен жёлчью и уксу...

Может, высшее благо в ночи новогодней – Воспринять на Святейшей и дивной землеТёплый дождь, как прозренье… и духом свободной,Воспарить над обилием роз в январе.Может, это и есть новогодняя сказка?В ней могу я ходить босиком по луча...

(вольный перевод одноименного стих-я Чеслава Милоша)Перед Марией Магдалиной белеет в полумракеЧереп. Догорает свеча… И не пытаюсь разгадатьКто из её любовников является этой высохшей костью.?Так есть?, – размышляет век один и другой....

Виру? в душах сп?льне щось ?з морем,Що котить стало повних вод блакить: В чуттях – тремке, ?з суш? – неозоре,Плюскоче й шириться по снах стол?ть.Так часом хвил?: лаг?дн? й шален?,Зродившись враз у серденьку чуттям, Несуть комус...

(внучечц? Анют?)Ще не вм?ють ручки об?ймати вправно,Н?женьки ще й кроку не ступили в св?т,Лиш у час при стр?ч? в?ченьки забавноВ рад?сть розцв?тають наче первоцв?т...См?х ? вт?шний лепет мають дивну силу, –Душу огортають в...

У лютого м?сяця норов суворий,А я кр?зь морози шепчу: “Все дарма,Ти, любий, з’явився на св?т у цю пору,Вже т?льки тому, мен? мила зима”.Я бачу красу в крижаних в?зерунках,Долон? принишкли, з?гр?вшись в тво?х.Що лютий? Завмер на...

Колише в?тер, мов дитя кохане,Тенд?тну кв?тку дивно? краси.? сам незчувся: мить зростила панну,Веселка гра? в дзеркал? роси.Тр?поче сонечко у снах пелюстки,Шепоче щось про в?чне ф?олет...? повнить м?ж людьми глибоку пустку – ...

Ход?м у гай, м?й любий, по суниц? Без кошик?в... босон?ж, як колись.Зостав щоденний клоп?т на полиц? – Сьогодн? в путь веде лиш серця вись.Збер?м, коханий, в пригорщ? наснагу,Зануримось у пестощ? й тепло,Нема? в думах н? тривог...

(рецензия на стих-е Галины Олейниковой 2 *** )http://www.stihi.ru/2009/12/30/6031В лучах топазовых разлук Душа томится.Лишь пульс, лишь в синей жилке стук…А сердце – птица.Оно, с душою заодно – Уже на взлёте.Но шепчет о...